مترجم: sepira :) کاری از تیم ترجمه سون دی ال
مترجمین
- قسمت 23 -
!هر وقت میخوای بازی کن! بازی خوبی داشته باشی
سلام غذا خوردی؟
آره تازه رسیدم خونه
چطور پیش رفت؟
مادرت به خاطر گذشته ی من با جیا مینگ ناراحت شد؟
نه اصلا اینطور نیست
اون گفت که همیشه دنبالت گشته و میخواد برای شام دعوتت کنه
واقعا؟ واقعا همچین حرفی زد؟
اما چون این روزا یه کم سرش شلوغه ممکنه به تعویق بیفته
باشه مشکلی نیست
یه کم خسته ام میرم بخوابم فردا توی موسسه می بینمت
باشه فردا می بینمت خوب بخوابی بای بای
بای بای
میدونم که در و باز نمیکنی عیبی نداره فقط گوش کن
چنگ جیا یانگ به خاطر تو یه بحث بزرگ با خانواده ش داشت
امکان نداره جیا یانگ بهم گفت که داره برنامه میریزه که به زودی من و به خانواده ش معرفی کنه
میدونی که دارم راستش و میگم وگرنه در و باز نمیکردی
منتظر بمون این دیدار احتمالا حالا حالاها عقب بیفته
حتما به خاطر گذشته ی ما دوتاست آره؟
نه نیست و خوشحالم که دلیلش این نیست
بهشون گفتی که من ازت پول گرفتم آره؟
از نظرت من همچین آدمیم؟
خدا شاهد منه که من به جیا یانگ گفتم حرفی نزنه اما اون به حرفم گوش نکرد
من به خاطر خودش گفتم اما این دانشجوی نمونه اصلا به حرف من گوش نکرد
اون هرگز تجربه ی همچین تنشی رو توی خانواده ش نداشته
پس چرا با رابطه ی ما مخالفن؟
به خاطر آینده ش
بهش فکر کن چه رسوایی به بار میاد وقتی مردم بفهمن که اون با کارآموزش قرار میذاشته
اما واسه تو که فرقی نمیکنه درسته؟ تا وقتیکه بتونه برات پول بیاره
!گائو جیا مینگ! تو داری خودت رو تحقیر میکنی
!بذار بازم بهت بگم که من از تو هیچ پولی نگرفتم! من اون پول و به مادرت پس دادم
باشه باشه اشتباه کردم پول اصلا مهم نیست
چیائوفی لطفا بفهم که من همه ی این کارها رو به این خاطر میکنم چون دوستت دارم
!چیائوفی! چیائوفی
!چیائوفی
چی شده؟
تو غش کردی. یادت نمیاد؟
سرگیجه داری؟ میتونی وایسی؟ مریض شدی؟
ناراحتی؟
من غش کردم؟
نه چیزی نیست به خاطر کم خونی خفیفه
خوبم نگران نباش
تا وقتی خوب نشدی نمیتونی مطمئن باشی
فردا میبرمت بیمارستان واسه چک آپ
بهت گفتم واسه کم خونیه چیزی نیست من خوبم
فقط باید کمی مکمل بخورم
بعدشم امروز خیلی خسته شدم و فرصت نکردم شام بخورم
شاید واسه همین غش کردم
شام نخوردی؟ الان که خیلی دیره! بیا بریم بیرون برات شام بخرم
نه نمیخواد نودل آماده توی یخچال دارم
برو به کارت برس من و هم تنها بذار
چطور با خوردن نودل آماده حالت خوب میشه؟
واقعا. لطفا برو
باشه مراقب خودت باش
شکر قهوه ای داری؟ یه لیوان آب قند حالت و جا میاره
اگه دوباره این اتفاق بیفته باید بری بیمارستان
فهمیدم نگران نباش
من دیگه میرم
بیداری؟ میخوام بیام سراغت
نباید میومدی سراغم چهل دقیقه از وقت خوابت و هدر دادم
طوری نیست خوبه که زودتر از خواب بیدار بشم
میشه اینقدر موذیانه رفتار نکنی؟
چطوره موقعیت و واسه موسسه توضیح بدم؟
!نه
مگه توی رابطه بودن نرمال نیست؟ پس چرا باید از همه پنهونش کنیم؟
بیا یه کم دیگه صبر کنیم
تا کی؟
تا وقتی که دوره ی آموزش یکساله ت تموم بشه؟
تا وقتی وقتش برسه
دلایل دیگه ای هست
که نمیخوای رابطه مون رو علنی کنیم؟
چی فکر میکنی؟ چه دلیلی میتونم داشته باشم؟
اگه علنیش کنیم واسه تو بد میشه
چطور؟ حتی اگه نگرانیت به جا باشه من اهمیت نمیدم
باشه به تصمیمت احترام میذارم تو حرف آخر و میزنی
زود باش برو داخل دیر شده
پس تو چی؟
نمیترسی دیگران بگن خودت و آویزون من کردی؟ میرم یه چرخی بزنم بعد میام
پس من اول میرم
!خانم ون
چیائوفی! اومدم تا متون سخنرانی رو تحویل بدم
چرا تنهایی؟ جیا یانگ کجاست؟
جیا یانگ بهم گفت. برات آرزوی بهترین ها رو دارم
تو و جیا یانگ به هم میاین
ممنون خانم ون
تو هم میتونی مثل جیا یانگ شیائوهوا صدام کنی
باشه شیائوهوا
از همون روز اول که دیدمت فهمیدم توی ترجمه یه استعدادی
اولش جیا یانگ نمیخواست که تو کارآموزش باشی
انگار فقط چشم منه که میتونه استعدادهای دیگران رو تشخیص بده
من اونقدرام با استعداد نیستم
من باورت دارم
اوه مهارتت بیشتر روی ترجمه ی مکتوبه یا شفاهی؟ یا هر دو؟
من نمیتونم ترجمه ی شفاهی انجام بدم
منظورت چیه که نمیتونی؟
نمیتونم وارد اتاق ترجمه بشم
هر وقت پام و اون تو میذارم سر گیجه میگیرم
بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
[وو جیا یی]
- الو؟ - چه خبره؟
میدونی ساعت چنده؟ چرا زودتر نیومدی دنبالم
...من
بهم نگو که چون مریض بودی نیومدی
امروز روز مهمی واسه منه شاید حتی بمیرم
روز بزرگ؟
ازدواج کردی یا دوباره ازدواج کردی؟
یه کنفرانس مطبوعاتیه دیگه
فکر کردی یه کنفرانس معمولیه؟
!این اولین کنفرانس مطبوعاتیه که اسم من توشه
!اگه یادت باشه من همیشه یه گوشه مینشستم و هیچ کسی هم به من توجه نمیکرد
صبر کن، صبر کن، صبر کن... اینقدر تو گوش من داد نزن
باشه حالا راحت شدی؟
خوبه
واقعا جدیه؟ هر وقت وارد اتاق ترجمه میشی سرگیجه میگیری؟
کی نشانه هاش رو فهمیدی؟
اولین باری که پام و توی اتاق ترجمه گذاشتم سال اول دانشجویی بودم
هیچ وقت نتوستی ترجمه شفاهی موفق رو انجام بدی؟
ترجمه ی شفاهی توی دانشگاه یه واحد اختیاری بود
واسه کارآموزی موسسه هم از این بابت تست نشدیم
واسه همینه که اونایی که وارد موسسه میشن
بیشتر از لحاظ ترجمه ی مکتوب خوبن
و مهارتهای پایه ای ترجمه ی شفاهی براشون مثل آب خوردنه
شنیدم مترجم هایی هستن که تخصصشون ترجمه ی شفاهی نیست
اما هیچ وقت نشنیدم که کسی نتونه اصلا انجامش بده
چیائوفی لحنم رو ببخش اما من واقعا نگرانتم
میدونم چیزی که گفتی درسته شیائوهوا
جیا یانگ سعی کرد بهم کمک کنه
اما اون اتاق واسه من حکم کابوس رو داره
واقعا مضطرب میشم
به خودت بیخودی استرس نده
یه چیزایی هست که ما چاره ای جز پذیرفتنشون نداریم
ما نباید از خودمون انتظار داشته باشیم که کارایی فراتر از توانمون انجام بدیم
...منظورت اینه که
دارم میگم در موردش سخت نگیر
این ترس جزئی از وجودته
و فقط میتونی قبولش کنی
اما من واقعا دلم میخواد بهش غلبه کنم
باید چند باری تلاش کرده باشی اما فایده ای هم داشته؟
وقتی پای مهارتهای پایه ای ترجمه میاد وسط هیچ مشکلی ندارم
...اما وقتی وارد اتاق ترجمه میشم
خودت رو مجبور نکن
منظورم اینه که نباید به این نقص دامن بزنی
از اونجایی که مدت طولانی همراهت بوده پس جزئی از وجودت شده
چیزی که یه مترجم بهش احتیاج داره توانایی زبان و مهارت تفکر انتقادیه
همه میدونیم که مهارت زبان شناسی از احساسات و عواطف هر شخصی نشات میگیره
اگه کسی باهاش به دنیا نیومده باشه پس شانس کمی برای ارتقاش داره
هر شخصی میتونه مهارت زبانیش رو با تمرین بیشتر بهتر کنه
اما تمایلات و استعدادهای ذاتی اون غیر قابل تغییره
بعضی از مردم کلاستروفوبیا دارن (تنگنا هراسی، ترس از فضاهای تنگ و کوچک)
یا حتی بعضیا حساسیت دارن. این چیزا عوض نمیشن
اما... اگه من نمیتونم ترجمه ی شفاهی رو انجام بدم
پس نمیتونم دیگه توی موسسه بمونم
نباید مشکل خاصی باشه درسته؟ جیا یانگ میتونه با مدیر صحبت کنه
شاید به خاطر اعتمادی که به جیا یانگ دارن یه فرصت دیگه بهت بدن
اما تا اونجایی که من میدونم
تا حالا همچین چیزی توی موسسه نبوده
اگه یه مترجم نتونه ترجمه ی شفاهی رو انجام بده
خودش رو مضحکه ی همکاراش میکنه
این دقیقا اون چیزیه که ازش میترسم
واسه همین گزارش ندادم
سعی دارم خودم رو قانع کنم که در آینده بتونم فقط ترجمه ی مکتوب انجام بدم
این غیر ممکنه
این موضوع با اینکه تو نمیتونی ترجمه ی شفاهی انجام بدی کاملا متفاوته
این موضوع با تخصص ترجمه ی مکتوب متفاوته
بهش فکر کن. هر مترجمی نماینده ی موسسه ست
اگه دیگران بدونن که مترجم حرفه ای موسسه حتی نمیتونه وارد اتاق ترجمه بشه
در مورد موسسه چه فکری میکنن؟
اونوقت باید خودت رو برای جبران خسارتی که به موسسه زدی آماده کنی
چکار باید بکنم؟
قایمش نکن و به مدیر بگو
خودت و مجبور نکن کاری رو کنی که نمیتونی
تو باید نواقص خودت رو قبول کنی
بدی پشت بدی میاد حتی اگه به موسسه نگی
تو هنوز چیائوفی هستی و مطمئنا مردم به خاطر اینکه توی موسسه کار نمیکنی از دوست داشتنت دست نمیکشن
در مورد من و جیا یانگ چی؟
ما میتونیم کمک کنیم
تا شاید موسسه بتونه شرایطی رو برات فراهم کنه
رفتار خاص آخرین چیزیه که من میخوام
میدونم
اما به عنوان دوستت که بهت اهمیت میده
دارم بهت میگم اگه به پنهان کردن این موضوع از مدیر ادامه بدی
در واقع داری تقلب میکنی
این میتونه روی اعتبارت تاثیر منفی بذاره
و حتی چنگ جیا یانگ رو هم تحت تاثیر قرار بده
اونم پاش گیره مخصوصا حالا که با هم قرار میذارین
چیائوفی باید این موضوع رو حل و فصل کنی
صحبتمون طول کشید. بهتره برگردی سر کارت
نگران نباش من به خاطر تو اینجام تا زمانیکه بخوای این موضوع رو پنهان کنی من به کسی حرفی نمیزنم
اما بذار بازم بگم این موضوع رو نمیشه تا ابد پنهان کرد
هر چی زودتر بگی عواقبی که برای تو و جیا یانگ خواهد داشت کمتر میشه
خیلی کار بزرگی نیست میتونی با ذهن باز بهش فکر کنی
حتی اگه توی این موسسه نباشی هم میتونی یه مترجم خوب بشی
میفهمم
- ممنون شیائوهوا من دیگه میرم سر کارم - خیلی خوب
!صبر کن
!بیا داخل
چرا اینقدر دیر کردی؟
!من باید برم
از پله ها میرم
یانگ یان واسه جلسه بهم ملحق شو
دیر کردی
چه نفس نفسی میزنی! عجله ت برای چیه؟ هنوز نیم ساعت تا جلسه مونده
من براشون قانون گذاشتم که طی سال اول کاری باید نیم ساعت زودتر بیان
اوه. پس چرا دیر کردی؟
با یه راننده که گواهینامه نداشت درگیر شدم
!چی؟ اینا که گواهینامه ندارن خطرناکن
تا میتونی ازشون فاصله بگیر
جیا یانگ
سفیر گابو یه شوانون چوبی رو به موزه اهدا کرده کسی رو همراهت بیار (شوانون: یک تصویر حک شده روی سنگ یا چوب که به راحتی قابل مشاهده ست)
این دفعه کمی زودتر نیومدن؟
خاطر جمع باش چون موزه قبلا براش آماده بوده
مشکلی پیش نمیاد
چیائوفی از پیشنویسی که دیروز تصحیح کردم و به وو مینگ دادم کپی بگیر
وو مینگ
آماده باش تو قراره برای ترجمه ی سخنرانی موزه بری
- من؟ - درسته
!مشکلی نیست
یادمه دفعه پیش توی ماموریت مربوط به گابو چیائوفی اومد درسته؟
حتی یادمه که چیائوفی برنامه ی سخنرانی رو تنظیم کرد
چرا اون و هم نبریم؟
چی شده؟
دلت نمیخواد؟
...مدیر در مورد اتفاقی که دفعه ی پیش در مورد اون فنجان افتاد
فکر میکنم خوب نباشه که من اونجا باشم
گذشته ها گذشته اما ازش درس بگیر
هر وقت که به ماموریت میریم در واقع به یه منطقه ی جدید پا میذاریم
که چشم انداز تازه ای برای موسسه داره
خفه شو! مغزم و خوردی
مشکلت چیه؟ مگه خوندن من مشکلی داره؟
چی میشه اگه بخوام گلوم و صاف کنم؟
دیگه آواز نخون من به سکوت و آرامش نیاز دارم
!میتونی درست برونی؟ باعث شدی رژ لبم پخش بشه
!باید از آئوتیان میخواستم بیاد سراغم
آره درسته زودتر بهش یادآوری کن که من مجبور نباشم این همه راه و بیخودی بیام
من این همه برات تلاش کردم اونوقت تو ممنون نیستی؟
چه تصادفی تیان تیان توی ویچت برام پست فرستاده (شبکه ی اجتماعی که بیشتر در کشورهای شرق آسیا استفاده میشه)
عزیزم کجایی؟
عشقم من زودی میام اونجا
هی میتونی سریعتر برونی؟
!مثل حلزون میرونی! من عجله دارم میخوام زودتر تیان تیان رو ببینم
تو واقعا یه سلاح باستانی هستی
چی هست؟
!!تیر و کمان (نوعی جناس. کلمه ی جیان در دو معنی استفاده میشه: تیر و کمان و زن هرزه)
- جرات میکنی من و تحقیر کنی؟ - من به همون اندازه که تو هرزه ای احمقم! چرا باید بیام سراغت که برسونمت؟
خودت و ببین
تو هر چیز روشن و شادی رو از بین میبری
من تو رو ترک میکنم چون میخوام یه ستاره بشم
!خواهش میکنم! بجنب و یه ستاره شو! وقت و هم هدر نده
اولین کاری که بعد از مشهور شدنم میکنم اینه که با تو قطع رابطه میکنم
!نمیتونم واسش صبر کنم
اوه آره تردید نکن که اگه مشکلی پیش اومد با من در موردش حرف بزنی
لازم نیست
این دوبار توسط دپارتمان چک شده
...ضمنا طبق تجربه ی دفعه ی پیشم
این مرد ثروتمند اهل گابو یه کم زیادی راحته
ممکنه با وضعیت پیش بینی نشده ای رو به رو بشی
موسسه مترجم های حرفه ای زیادی داره اما جهان رو یه دور نمیچرخه
طبق گفته ی مدیر تو من و همراهی میکنی
میدونی معنی همراهی چیه؟ من همه کار رو میکنم و مراقب همه چیزم
عصبانی نشو منظوری نداشتم
فقط خواستم موضوع رو مطرح کنم چون قبلا باهاش کار کردم...
ممنون چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
اگه نه من باید کارم و بکنم
جیا یانگ فکر نمیکنی کمی به چیائوفی سخت میگیری؟
من با همه یه جور رفتار میکنم اونم با بقیه فرقی نداره
...در مورد گذشته ی اون با برادر بزرگت
در موردش شنیدم. این واسه جوونا طبیعیه که توی رابطه باشن
لطفا با غرض شخصی باهاش رفتار نکن
فقط به این خاطر که با برادرت به هم زده
این واسه چیائوفی اصلا عادلانه نیست
چیائوفی مترجم خوبیه
وقتی حرف ترجمه میشه چیائوفی بدون شک یه استعداد واقعیه
اون میتونه دستاوردهای خوبی داشته باشه اگه خوب حمایتش کنیم
خوب انتظار نداشتم که تو اینطوری ازش تعرف کنی
چیائوفی راه زیادی رفته
که حتی چنگ شیطان به توانایی هاش اقرار میکنه
تو چرا اینقدر خوشحالی؟ من از چیائوفی تعریف کردم نه تو
ضمنا کی تمرینات فشرده ش واسه ترجمه ی شفاهی شروع میشه؟
در مورد تخصصش باهاش بحث کردی؟
این خیلی نادره که ما
کسی رو داریم که میتونه ترجمه ی مکتوب و شفاهی رو انجام بده
باید به این فرصت چنگ بزنی
من دارم ترجمه ی شفاهی رو باهاش تمرین میکنم
خیلی خوب میتونه ده دقیقه مداوم صحبت کنه؟
- داریم سعی میکنیم - سعی؟
ده دقیقه زیاده؟ نباید مهارت پایه ی ترجمه باشه؟
چنگ جیا یانگ چرا وقتی نوبت ترجمه ی شفاهی میرسه اینقدر بهش آسون میگیری؟
دو صحفه دارم که نمیفهممش
شاید وقتی کپی شدن روی هم افتادن
طوری نیست یه سری به پایگاه داده میزنم تا نسخه ی اولیه ش رو پیدا کنم
چیائوفی بیا باید باهات حرف بزنم
مدیر چنگ موضوعی پیش اومده که میخواین در موردش با چیائوفی بحث کنید؟
میخواین اینجا صحبت کنید؟
اگه بخواین میتونم برم بیرون
نه، نه تو اینجا بمون چیائوفی تو با من بیا
وو مینگ چش شده؟ به نظر خیلی عصبانی میاد
نظری ندارم
چرا حس میکنم اون عمدا این کار و میکنه؟
چرا باید این کار و بکنه؟
فقط حس میکنم یه کم عجیبه
اون و ولش کن. میخوای در مورد چیزی با من حرف بزنی؟
امشب وقتت رو برای تمرین ترجمه ی شفاهی آزاد بذار
چی شده؟ نمیخوای انجامش بدی؟
من واقعا نمیخوام جیا یانگ
اصلا با خودت فکر کردی که ممکنه من هیچ وقت نتونم انجامش بدم؟
همچین چیزی نیست تو حتما از پسش برمیای
تو میتونی از خودت مطمئن باشی
اما در مورد من نمیتونی
اعتماد به نفست کجا غیبش زد؟ فکر نمیکردم اینقدر ضعیف باشی
نه نیستم. اما نمیتونم وارد اتاق ترجمه بشم
اگه دیگران میتونن پس تو هم میتونی
چی میشه اگه نتونم؟
تو چته؟
من واقعا ازت ناامید میشم وقتی این حرفا رو میزنی
اگه اینطوریه پس کاری از من ساخته نیست
میرم ادامه ی کارم و انجام بدم
ساعت 7 عصر امروز توی اتاق تمرین ترجمه ی شفاهی منتظرتم
میشه مجبورم نکنی؟
من مجبورت نمیکنم. تشویقت میکنم
ما این همه تمرین کردیم
خودت شاهد بودی که هر روز چقدر پیشرفت کردی
اگه الان کنار بکشی
همه ی تلاشامون بی فایده میشه
بهم بگو چی شده؟ چرا اینقدر ناراحتی؟
من نمیتونم بیشتر از این استرس رو تحمل کنم
تو ضعیف نیستی
چیائوفی کسی نیست که به این راحتیا عقب نشینی کنه
شاید من و خوب نشناختی و یا شاید عاشق آدم اشتباهی شدی
!امشب ساعت 7! منتظرتم
مترجم: sepira :)
هی آئوتیان کجاست؟
آئوتیان توی اتاق گریمه
منو ببر اونجا
این درست نیست
توی کنفرانس مطبوعاتی می بینیش
کجاش درست نیست؟
شاید اونقدرها که فکر میکنی مهم نیستی
خفه شو
!هی صبر کن
اجازه بدین به بازیگران نقش اصلی فیلم عشق در پایان دنیا
آئوتیان، جوانگ تیان تیان
!و وو جیا یی خوش آمد بگیم که روی استیج بیان
حالا نوبت سوالات خبرنگارانه
امروز وقت زیادی داریم
میتونیم به همه ی سوالات جواب بدیم
- !اینجا - بله لطفا
من از بازیگر نقش اول زن سوال دارم
لطفا بفرمایید
سلام تیان تیان ما متوجه شدیم
که برای این درام تعداد زیادی از لباس های دهه ی 1900 رو دارید
مثل این شنل خز که خیلی هم گرون قیمت به نظر میرسه
پوست سموره؟
نمیدونم اطلاع دارین یا نه
در مورد روشهای بیرحمانه ای که با اونها پوست این حیوونا رو میکنن
حتی برای قسمت هایی از اون باید پوست یه حیوون رو زنده زنده بکنن
امروزه خیلی از بازیگران زن و مرد داخلی و بین المللی
با صنعت تولید پوست مخالف هستن
به عنوان یک بازیگر زن معروف در چین
شما اصلا به این موضوع و حرفایی که در موردش زده میشه اهمیت نمیدین؟
لطفا توضیح بدین چطور میتونید اجازه بدین که پوست یه حیوون رو زنده زنده بکنن
که شما خوش لباس به نظر برسید؟
- ...من - !دوستان من
سوءتفاهم شده تیان تیان قلب بزرگی داره
اون واقعا به حقوق حیوانات اهمیت میده
پس چرا این خز رو پوشیده؟
...خوب به خاطر اینکه
این خز برای من نیست واسه وو جیا یی هستش
من از اون قرضش گرفتم چون فکر میکردم خیلی خوشگله
درسته ما خیلی به این موضوع فکر نکردیم که
این خز واقعیه یا مصنوعی
چون تیان تیان هیچ وقت خز واقعی نمیپوشه
البته این وظیفه ی ماست که بفهمیم این خز واقعیه یا مصنوعی
بابت اشتباهمون عذرخواهی میکنیم
درسته جیا یی لطفا دیگه همچین چیزی رو در آینده نپوش
این واقعا بی رحمانه ست که پوست یه حیوون رو زنده زنده بکنن
این واسه من نیست! چرا میدیش به من؟
جیا یی طوری نیست اگه اشتباه کردی
!چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟ اشتباه؟ !این برای توئه
چرا این و میگی؟ تو خیلی بی میل بودی
وقتی دیروز سعی کردم این و ازت قرض بگیرم
!آئوتیان تو باید یه چیزی بگی
!تو اونروز اونجا بودی بهشون بگو که این واسه من نیست
درسته آئوتیان بهشون بگو
موضوع چیه؟
من توجه نکردم
آئوتیان مگه تو نمیدونی من چه لباسایی دارم؟
میخوای بگی این برای منه؟
آئوتیان تو واقعا این شنل رو وقتی به اتاق گریم رفتیم دیدی؟
این شنل قطعا واسه تیان تیان نیست
دیدین؟ همونطور که گفتم برای جیا ییه
مطبوعات: پس باید برای جیا یی باشه
آئوتیان چطور میتونی با من این کار و کنی؟
جیا یی چرا اعتراف نمیکنی؟
میتونی قول بدی که دیگه از این چیزا نمیپوشی درسته؟
ممنون سفر خوبی داشته باشی
هی صبر کن! آئوتیان کجاست؟
جیا یی به اندازه ی کافی برای آئوتیان دردسر درست نکردی؟
!من؟ چه اشتباهی کردم؟ منم که در حقم ظلم شده
ساکت باش! خبرنگارا هنوز اینجان
متوجه هستی که داری چکار میکنی؟
بذار بهت بگم آئوتیان الان عصبانیه
منم که باید عصبانی باشم باشه؟
!اون حتی تلاش نمیکنه همه چیز و واسه من معلوم کنه
!هیسس... ساکت باش
میدونی چقدر دردسر درست کردی؟ میخوای این عکاسا به شایعات دامن بزنن؟
...من بهش فکر نکردم
عقب افتاده ای؟
!چکار میکنی؟ اینقدر وحشی نباش
میتونی من و ببری که آئوتیان رو ببینم؟ چند بار بهش زنگ زدم اما جواب نمیده
- اون الان درگیر مصاحبه ست سرش شلوغه - پس... اون توی این هتل میمونه درسته؟
- همینجا منتظرش میمونم - هر جور راحتی
میشه بریم؟
- تیان تیان در مورد اون شنل - من حرفی ندارم که بهت بزنم
تیان تیان باید بره به اتاق گریم. از سر راه برو کنار
بریم
تو برو
- واسه چی اینجا وایسادی؟ - میخوام با آئوتیان حرف بزنم
اون جلوی اون همه آدم ازت طرفداری نکرد! چرا دست از سرش برنمیداری؟
شاید اونم نگرانی های خودش و داره؟
- !اون باید به من توضیح بده - !واقعا که عقب افتاده ای
الو جیا مینگ؟
بازم غش کردی؟
نه قبلا که گفتم اون به خاطر استرس زیاد بود که باعث شد فشارم بیفته
یادت باشه هر سه وعده ی غذاییت و سر وقت بخور
میدونم
کار توی موسسه خسته کننده ست؟
مگه الان کارمند دائم نشدی؟ پس استرست برای چیه؟
من هنوزم باید سخت کار کنم
واسه اینه که جیا یانگ زیادی ازت کار میکشه؟
باهاش حرف میزنم
بدنت توان این حجم از فشار رو نداره
لطفا در مورد اینکه غش کردم بهش حرفی نزن باشه؟
چرا نگم؟
یعنی این یه رازه بین ما دو تا؟
مسخره نشو
باشه مراقب خودت باش اگه طوری شد بهم زنگ بزن
آخرش که گول ظاهر من و نخور
در واقع من به عنوان دوستم واقعا بهت اهمیت میدم
چرا بدون اینکه منتظرم بمونی رفتی؟
من هنوزم کلی کار دارم که انجام بدم
توی اتاق ترجمه منتظرت میمونم
من نمیخوام امروز ترجمه ی شفاهی انجام بدم
نمیتونی باید خودت رو به چالش بکشی
هنوز دارم مقدمات ماموریت مربوط به گابو رو آماده میکنم
بهانه نیار
اینطوری رفتار نکن باشه؟ این کارت خسته م میکنه
خوب این چطوره؟ تو میتونی بیای میتونی نیای
اما مهم نیست که بیای یا نه. من اونجا منتظرت میمونم
منتظر میمونم و مهم نیست که تا کی طول بکشه
بهتره بریم
تو باید بری. من ازت نخواستم اینجا کنارم بمونی
!آئوتیان
آوو، تا الان منتظر موندی؟
آئوتیان من میخوام توضیحاتت رو بشنوم
توضیح چی؟
اینکه چه اتفاقی افتاده
بیا بریم داخل حرف بزنیم
چی گفتی؟ میخوای ازت معذرت خواهی کنم؟
منم که به اشتباه متهم و سرزنش شدم اونوقت از من میخوای که عذرخواهی کنم؟
جیا یی چرا اینقدر بدون فکر عمل میکنی؟
تیان تیان صاحب یه شرکت بزرگ و مشهوره. البته شهرت خودشم مهمه
شهرت اون مهمه اما شهرت من مهم نیست آره؟
اون بازیگر نقش اول زنه فیلمه. اگه خبرش بپیچه که اون لباس خز از پوست طبیعی حیوونا رو پوشیده
و باعث انتقاد طرفداران محیط زیست بشه
تاثیر مستقیمی روی شهرت فیلم ما میذاره
جیا یی میتونی یه کم وسعت دید داشته باشی؟
من کلی روی این فیلم سرمایه گذاری کردم نمیخوام همش هدر بره
اینطوری به من تهمت زده شده
اونوقت تو در مورد پول با من حرف میزنی؟
چرا موقعیت من و در نظر نمیگیری؟
من بیشتر از ده میلیون یوان روی این درام سرمایه گذاری کردم اگه به خاطر من نبود
تو میتونستی نقش مکمل زن رو داشته باشی؟
چطوره که منم همراهت بیام که از تیان تیان عذر خواهی کنی
در غیر این صورت شرکت، به خاطر شهرت اون
از تو به عنوان نقش مکمل زن استفاده نمیکنه
!من نمیرم
!دارم بهت میگم حتی اگه از فیلم بیرونم کنید از اون عذرخواهی نمیکنم
دیگه حرف شهرت رو هم با من نزن
!فعلا که شهرت منه که گند خورده بهش
من واقعا فکر نمیکردم که تو، آئوتیان
!چشمت رو ی حقیقت ببندی و به خاطر پول به من تهمت بزنی
حالا که کار به اینجا رسید دیگه حرفی با هم نداریم
جیا یی من واقعا ازت ناامید شدم
این تویی که من و ناامید کردی
تو دیدی که داره به من تهمت میزنه اما بازم ازم طرفداری نکردی
دارم بهت میگم آئوتیان من کسی نیستم که به راحتی پس بکشم
!حتی یه خرگوشم عصبانی که بشه آدما رو گاز میگیره
اگه از من رد اتهام نکنی
!منم توی ویبو حقیقت و به همه میگم (ویبو: یه جور فیس بوک چینی)
- !حتی یه کنفرانس مطبوعاتی راه میندازم - !وو جیا یی
فکر نمیکردم همچین آدمی باشی. اونا راست میگفتن
تو فقط به خاطر شهرتم باهام قرار میذاشتی فقط دنبال دیده شدن بودی
!اون موقع حرفاشون رو باور نکردم
تو واقعا همچین فکری در مورد من میکنی؟
اینکه من چه فکری در مورد تو میکنم مهم نیست مهم کاریه که باید بکنی !دارم بهت میگم وو جیا یی
اگه جرات کنی به رسانه ها حرفی بزنی
من ارتباطم رو کاملا با تو قطع میکنم
!آئوتیان! من وو جیا یی از تو نمیترسم !اگه میخوای به هم بزنی مختاری
پس بذار وانمود کنیم هیچ وقت همدیگه رو ندیدیم
مترجم: sepira :)
آئوتیان احمق! تا سر حد مرگ آتیشت میزنم
فکر کردی بدون تو نمیتونم زندگی کنم؟
!بذار بهت بگم بدون تو هم میتونم فیلمی رو واسه ایفای نقش پیدا کنم
بسه دیگه چقدر میخوری
اگه بیشتر از این به خوردن ادامه بدی میترسم بشقابا رو هم بخوری رودل کنی
اگه همینطوری حرف بزنی تو رو هم میخورم
میدونستم یه روزی عاشق خوشگلیام میشی
هی هی سرفه نکن اگه همینطوری سرفه کنی همه چیز و... چرا سرخ شدی؟
- نشدم - یالا بذار چک کنم
!تو تب داری
ندارم
درجه ش چنده؟
38.9 درجه ی سلسیوس
!تقریبا 39 درجه ی سلسیوسه
با اینحال همه ی روز و کنار من موندی؟
من سر کارم باید کارام و انجام بدم
داری توی تب میسوزی احمق
کدوم وظیفه رو انجام بدی؟ داری میمیری
- بیا بریم بیا بریم - کجا میریم؟
- !بریم برات دارو بخرم! زود باش - من خوبم غذات و بخور
بریم حرف نزن زود باش
هنوز پولش و ندادم
چرا چراغا هنوز روشنه؟ الان خیلی دیره پس چرا نرفتی؟
من هنوز کار دارم طوری نیست اگه کارت تموم شده میتونی بری
کمی از چراغا رو خاموش میکنم
شما مترجم ها خیلی سرسختین
- خیلی خوب خداحافظ - خداحافظ
وای. خونه ت بدک نیست
به اون به هم ریختگی که فکر میکردم نیست
وو جیا یی به دیده ی تحقیر مردم و نگاه نکن
حداقلش من کسیم که خارج از کشور درس خونده
من مشخصا یه جنتلمنم
تو جنتلمنی یا دیوونه؟
معنیش و عوض نکن
بجنب برو من خوبم
نمیخوای یه کم آب بهم بدی؟
- سرد یا گرم؟ - هر چی
چرا امروز هی سعی میکردی زاغ سیاه من و چوب بزنی؟
تو باید رازت و توی خونه ت نگه داری
کمتر حرف بزن
- اوه! خدای من! وانگ شو دونگ تو یه منحرفی؟ - نه، نه. اشتباه دیدی
...اوه! خدای من! چرا عکس من و
چرا پوستر من و روی دیوار آویزون کردی؟
این و شرکت درست کرده من حتی یه دونه هم ازش ندارم
بهم بگو این پوستر از کجا اومده؟
اون توی زباله های شرکت بود منم برش داشتم که ازش استفاده ای شده باشه خوبه؟
زباله های شرکت؟ چرا میخوای بهم کلک بزنی؟
زود باش بگو انگیزه ت از این کار چیه؟
اوه میفهمم. ببین حتی بطری آبت
از یی چوانه. یی هم که جزء اسم منه
!زود باش راستش و بهم بگو
جرات ندارم. هر چی باشه تو سرمایه ی شکست خورده ی شرکتم هستی
- چی گفتی؟ - اشتباه کردم
من دستی رو که بهم غذا داده گاز میگیرم و از تو انتقام میگیرم باشه؟
چی؟
می بینی؟ من عکست رو آویزون کردم تا بهت خنجر بزنم
...هر وقت که عصبانی میشی و برام قلدری میکنی من
!وانگ شو دونگ! تو واقعا یه منحرفی
کافیه من اونقدرا جون ندارم که باهات بحث کنم
هی منحرف! منحرف چی شده؟
دراز بکش. دراز بکش. مراقب باش
بیا. منتظرم باش تا داروهات و بیارم
بیدار شو. قرصات و بخور
بلند شو، بلند شو داروهات و بخور زود باش
یواشتر خودت و نسوزون
اگه میدونستم سمیش میکردم که تو هم مسموم بشی
بگیر بخواب
میدونستم میای
تو واقعا همه ی شب و اینجا منتظرم موندی؟
درسته چون بهت ایمان دارم
چرا اینقدر احمقی؟
من خودم به خودم ایمان ندارم
اصلا با خودت فکر کردی که ممکنه من هیچ وقت نتونم ترجم ی شفاهی انجام بدم؟
اینقدر بدبین نباش
فقط کافیه کمی تلاش کنی اونوقت از پسش برمیای
دفعه ی پیش ما تقریبا بهش غلبه کردیم
تا وقتی چشمت رو ببندی همه چیز خوبه
تو میتونی ترجمه ی شفاهی رو انجام بدی این و مدام به خودت بگو
- من میتونم ترجمه ی شفاهی رو انجام بدم - بازم بگو
من میتونم ترجمه ی شفاهی رو انجام بدم
بیا بریم به اتاقک ترجمه
ما با همدیگه با این مشکل رو به رو میشیم و حلش می کنیم
مترجم: sepira :) لطفا برای دانلود ادامه زیرنویس ها به سایت سون دی ال مراجعه کنید